ـ أأنت مستعد؟ ـ لم أكن أتوقع أن أكون متوتراً هكذا
إما الآن أو لا إلي الآبد
لتقم بهذا ، صديقي إنه هناك
لابد أنك (مايكل) ، لقد أخبرني صديقك فرناندو) أنك تحتاج خدماتي هنا)
ـ جداً ـ وأعتقد أن هذا هو جزء الثاني من الفريق
ـ تبدين جميلة ـ شكراً لك
ـ لقد فهمت أنكما تريدا أن يكون العرس بهذه البساطة؟ ـ لا يمكننا القيام بأي شئ ببساطة
ـ يمكنك أن تجرب ـ حسناً ، لنبدأ
العائلة والأصدقاء .. لقد تجمعنا هنا لنحتفل (بالجمع بين (مايكل سكوفيلد) و(سارة تانكريدي
ـ نعتذر عن إفساد الحفلة ـ ما الخطب؟
ـ لدينا تفويض بالقبض ـ ماذا؟
تحدث مع العميل (بول كليرمان) في العاصمة لقد حللنا الأمر
ـ لقد حللنا الأمر مع الفيدراليين منذ بضع أسابيع ـ سيدي اهدأ
ـ لقد تمت تبرئتنا ، لقد تمت تبرئتنا ـ سيدي .. تراجع
ـ نحن لسنا هنا من أجلكم ، بل من أجلها ـ إنها لم تفعل أي شئ ، لم تكن متورطة
لا تعقدوا هذه المسألة ، (سارة تانكريدي) ، أنتِ مقبوض (عليكِ بتهمة قتل (كرستينا هامتن
ـ ماذا ، إنها لم تقتل أحد ـ غريب .. كاميرات المراقبة تخبرنا بشئ مختلف
(ـ (مايكل ) ..(مايكل) ، (مايكل ـ رجاءاً توقف هنا .. العملية في تقدم
ترجمة الحلقة 23 من (مسلسل (الهروب من السجن) بعنوان (الهروب الأخير
تـرجـمـة : مـحـمـد الـمـنـصـورة تعديل التوقيت : فارس الفارسي
ـ لن يدعوني أراها ـ لماذا أرسلك (كليرمان) إن لم تستطع القيام بأي شئ؟
إنهما يحاولان تحطيمكما .. اسمع ، إن لها حق دستوري في الزيارة
سأضع طلب وأقدمه للقاضي في الحال
ـ عن ماذا ستكون مرافعتك؟ هل ستوضح أنه كان دفاعاً عن النفس؟ ـ كيف؟
أي شئ قد يساعد فهو خارج الإطار ، فكاميرا الآمن اظهرت سارة فقط وهي تطلق النيران علي الضحية
(ـ اسحب الزناد (مايكل ... ـ ضعِ سلاحك
لسوء الحظ
ـ لقد عملت للشركة ـ بالنسبة لك
(لهيئة المحلفين فهي (كرستينا هامفن مستشارة التقنية
وبسبب أنها كانت بارعة في إخفاء هويتها الأصلية فلا يمكننا إثبات هذا
اسمعوا ، تبرئتكم جميعاً لم تكن تساير تطبيق القانون
إن أمكنهم جعل (سارة) تدفع ثمن هذا ، فسوف يفعلون
ـ كم مقدار المدة التي ستقضيها بسبب هذا؟ ـ من خمسة وعشرين عاماً إلي مدي الحياة
"السجن التأديبي (ميامي - داد) الخاص بالنساء"
أنتِ .. هنا
هذا مكانكِ
ـ ألا يفترض أن أكون في مؤسسة أخري؟ ـ لا أعتقد هذا
أنا لم أدان بأي شئ بعد ، يفترض أن أكون في حبس ، ولكن هذا سجن
الإزدحام وتخفيض للميزانيات ، يا سمكة هذا هو الحبس ... وهذا هو السجن
ما الخطب يازميلة؟ هل أنتِ بحاجة للمساعدة؟
ـ هل لديكِ كل ما تحتاجينه؟ ـ لمَ لا تساعديها وتعدلي فراشها؟
ـ لا تجعليهن يخيفوكِ ، فإنهن يقومن بهذا فقط ـ إنهن جيدات في هذا
اسمعيني ، هذا الشئ الهجين بين السجن والحبس مزعج ، تعال معي ، فالآخرين خاليين
ـ يمكنكِ البقاء هناك حتىّ يوم محاكمتك ـ شكراً لكِ
ـ هنا ، لابد أن هذا سيكون أكثر راحة لكِ ـ حسناً
ـ ما الخطب؟ ... ـ أتعرفين
في بادئ الأمر لم استطع وضع إسمكِ تانكريدي) ، لقد بدي مألوف للغاية)
ولكن حينها ، أكتشفت (هاغز) هنا الأمر أنا أتذكر وجهكِ الجميل من الصحف
لن تهربي لأي مكان يا سمكة ، فهذا سيحدث (نصف الحراس فقدوا عملهم وراتب تقاعدهم في نهر (فوكس
والأخرون وضعوا في إختبار بعض أن قررتي أن تتركي الباب مفتوح لصديقكِ وأصدقائه السبعة المدانين
ونحن لن ندع شئ كهذا يحدث مجدداً
لا تقلقي ، لن نضربكِ علي بطنكِ
ـ يبدو أن عربية الترحيب قد سارت علي وجهكِ ـ إنه يبدو هكذا ، صحيح؟
حسناً ، إذن .. إن أحتجتي أي شئ فقط "أطلبيه مني .. الجميع هنا ينادوني بـ"أبي
توصيلة خاصة
أتعرف ، كل مانحتاجه هو صرف بعض الأموال علي الحراس هنا
ـ لقد أخبرتك أن الحكومة عرضت ممتلكاتي ـ أتخبرني أنه لا يمكنك وضع يدك علي مال؟
إلا إذا كان هذا أخر ما تفعله ، بإعتبار أنك كنت ستقتلني من مدة ليست بالطويلة
(الوداع (ثيدور
أنت لم تسجن من قبل ، وأنا لم أسجن من .. قبل هنا ، لذا
لنقل الآن أن (كوني) معاق اليد هنا (سيستعيد يده الرطبة في نهر (فوكس
وجودك المثير للشفقة هنا يمكن أن يتم تحسينه كما يمكن هذا لحياتي ، معاً
ـ كـ(روبيرتو دي نيرو) صغير ـ واحدة من أصدقائنا أعتقلتها السلطات
ـ يبدو كما لو أن لدينا جارة جديدة " تم القبض علي (تانكريدي) بتهمة القتل "
أنا لن أخرج أبداً من هذا السجن ، أعرف هذا أريد أن أحطم عدوي معي
.. أريدها ميتة
"جائزة بـ 100 ألف دولار ، لقتلها "
بأي حال هذا يتطلب مال ، وأنت لم يعد لديك مال
ـ خطة "يومي الممطر" .. أنت تعرف أين هذا ـ (جوناثان) ، لقد افترضت أن هذا المال سيستخدم لدفاعك
(إنه مال جيد في الأحوال السيئة (جوي إنهم لن يخرجوني من هنا
مهما كان لديّ من الفرص .. اوصل هذا إلي صديقتنا في سجن السيدات ، عبر المبني
المعذرة
حركة سيئة .. أخر امرأة لمستها قامت بتحطيم ركبتها
أنتِ اشجع مما توقعته فيكِ ، إما هذا أو انكِ لطيفة جداً بطريقة مذهلة
ـ هل يبدو أنني أريد التحدث معكِ؟ ـ انا فقط اقول ، امرأة بموقعك تحتاج بعض الحماية
ـ الإنضمام إلي عصابة السجن؟ لا اعتقد هذا ـ إنها ليست عصابة .. كلا ، إنها عائلة
إنهم لا ينادوها بـ"أبي" هباء
هذه زوجتها .. وهن أبنائها
ـ هل أنتِ علي ما يرام؟ ـ ابق بعيدة عني بحق الجحيم
ـ احتاج الذهاب للمشفي ـ لا يمكنكِ الذهاب للعيادة بدون اذن رسمي
لدي انكماش في حنجرتي وشد في فكي يمكن أن يكون فقط عسر هضم ، وليس سم
ـ كلا ، هذا جبن حكومي ، سوف تعتادينه .. ـ إن لم اذهب للمشفي خلال الـ15 دقيقة القادمة
ـ سأموت وسيموت ابني .. رجاءاً ـ يازعيمة .. لمَ لا تدعيها تذهب لتري الطبيب؟
ـ رجاءاً ـ هنا (كاورلا) لدينا نزيل سيذهب للمشفي
لقد استطعنا التحكم في مكان الآلم انتِ وابنكِ ستكونان بخير
أنت تعرف أن المضّر لم يدخل إلي طعامي بوحده .. صحيح؟
إذن تحتاجين للتحدث مع المراقب عن هذا
إذن ماذا عن ان تخبريني عما حدث لوجهكِ؟ اتريدين إخبار بكيفية حدوث هذا؟
لقد ارتطمت بمرفق ونحن نلعب كرة السلة
يجب أن نناقش حالتك ، كما انا متأكد أنكِ متأكدة أن هذا لن يكون حمل عادي
ـ هل يمكنني الولادة هنا؟ ـ كلا بهذا اليوم سنخرجكِ ونأمنكِ في سيارة اسعاف
سنأخذكِ إلي (سانت لويس) ، وسوف نطوق غرفة سيكون هناك ثلاثة حراس مسلحين معكِ
ـ عندما تلدين ـ هل سأري بنيّ؟
سيكون لديكِ ثلاثون دقيقة قبل أن نأخذه منكِ
لقد رأيت هذه العملية كثيراً ، بعد ان تعود الأمهات إلي هنا يكونا في حالة كآبة رهيبة
نصيحتي ..سيوفر الأمر الكثير من المتاعب إن اعتقدتي نفسكِ بديلة
ـ أجل (ـ (مايكل) ، انا (لوي فليبس
لقد تعرضت زوجتك إلي حادثة مبكراً لقد حاول أحدهم تسميمها
ـ ما الذ تتحدث عنه؟ .. ـ (مايكل) اريدك أن تركز
"ألديك فكرة عمن يمكن أن يقوم بهذا؟" (مايكل) ... (مايكل)
"هيا ادخله"
إن كان لدي قائمة بكل الناس الذين سيزورني لكان اسمك سيكون في قاعها .. في مكان أسفل .. السيد المسيح ، وسكوبي دو
ـ لقد حاول احد تسميم (سارة) اليوم ! ـ ياللشفقة
أنت فقط من سيكون فاسد كفاية ليفكر في أن قتل أمرأة بريئة حامل سوف يمنحك بعض الراحة قبل اعدامك
سارة) حامل؟... مبارك لك)
ـ هذا مثل الرابع من يوليو وعيد الميلاد مدمجان معاً ـ أنا اطلب منك ، اب لأب ، أن تدعها وشأنها
يمكنك قتلي إن رغبت ، سوف ابدل حياتي بحياتها ولكن دع (سارة) وشأنها
مايكل) ، إن قُتلت ، فسيدوم ألمك للحظة) أما إن قُتلت (سارة) فإن ألمك سيبقي طوال حياتك
والآن هذا سيكون جذاباً لمن قام بهذا ، ولكن لا تقلق (مايكل) ، إن اكتشفت شئ فسأخبرك به
الحياة في السجن يمكن ان تكون قاسية ، إن كنت اتذكر جيداً فإن لديك اصبعين مفقودين في قدمك يثبتان هذه الحقيقة
لا اعتقد انكِ تفهمين ، إنها ليست آمنة رجاءاً .. رجاءاً اقبلي نقلها إلي هيئة أخري
ـ إذا منحتها نقل فسوف يرغب الباقي في هذا ـ ماذا عن إسكان معزول؟
أهناك شئ يجب أن أعلمه حيال السلامة الهيكيلية للسجن؟ يمكنني رؤية نتيجة هذا
انا أعرفك .. ولن اسمح لك بأن تحول سجني إلي سجن نهر (فوكس) التالي
كل ما أحاول فعله هو إبقاء زوجتي حية أنتِ تدركين أنها حامل
لا يهمني
هاك
ـ شكراً .. ـ في حالة إن لم أوضح ما أقول
فإن (سارة تانكريدي) لن تعامل معاملة أفضل
لقد وضحتي نفسك ، شكراً لكِ
ـ ما الذي حدث؟ ـ الجنرال يريد (سارة) ميتة والمراقبة ستدع الأمر يحدث
ـ سنبحث في قضيتها ونجد لها مخرج ، حسناً؟ ـ لن يكون هناك وقت كافي
إن بقيت في السجن فسيقتلها أحد
اعتقد أن ليس لدينا خيار .. سنهربها
في سنواتي الـ 16 في العمل .. عملت في قضايا تحت امرة 43 عميل مختلف
الكسندر ماهون) هو الأذكي والأشجع والرجل) الأكثر شرفاً الذي سعدت بعملي معه
كواحد من الـ 43 عميل الآخرين ، اجد نفسي مهاناً قليلاً ، لأنه انا لست بشرف هذا السائق المدمن القاتل
إن (أليكس) لا يتعاطي منذ 4 اشهر، وقد تم تبرئته كلياً من كل جرائمه
ـ وارتباطه بما حدث للشركة (ـ هذا لا يتضمن إطلاق النار وقتل (أوسكار شيلز
ـ ويدفن جثته اسفل حديقته ـ هذا مجرد إدعاء
لنمضي في الأمر ، حسناً؟ ، أهناك من يؤيد .. (إعادة تنصيب (الكسندر ماهون
ـ كعميل فيدرالي خاص في مكتب المحققين؟ ـ أنا
ـ كل هؤلاء معارضين؟ .. ـ حسناً ، حسناً
شكراً لك علي دعوتك (ريتشارد) .. لقد كان هذا دوماً من دواعي سعادتي
اتعرف (أليكس) ، لا يمكن أن نجتمع مجدداً ، إذا .. كان بإمكانك إثبات كم ارتطبت بحياة الخدمة
والآن كما تعرف تم القبض علي (سارة تانكريدي) مؤخراً (وبما أنها حالياً في السجن التأديبي (داد ميامي
فلدينا مخاوف بأن لديّ (مايكل سكوفيلد) مخخطات أخري لها
إذن .. كان هذا سبب الدعوة
حسناً من الواضح أنه إذا استطاع (سكوفيلد) في القيام بتهريب آخر فإن الإحراج العام سينقلب علي المكتب
لذا .. أن يكون لديك شخص يعطينا معلومات موثوقة فهذا سيعني شئ لنا
ـ العميل (ويتلي) في ميامي سيكون إتصالك ـ جد لنفسك شخص أخر
الآن .. كلانا نعرف كم أنت تريد إستعادة هذه الشارة
اعطني سبب لإعادتها لك
ـ ما هي خطتك بعد أن نهربها؟ هل سنهرب مجدداً؟ ـ الأهم بالمهم .. لنخرجها من هناك
(يارفيق ، المحقق الذي ألقي القبض علي (سارة بالخارج يراقبنا
اسمع ، إن كنت قلق في تورطك بالمشكلات مجدداً فعد إلي (شيكاغو) عد إلي عائلتك ، وسأفهم الأمر
هل تمازحني؟ بعد كل ما ممرنا به فسأترك وأرحل هنا؟ و(سارة) هناك؟
اغلق فاهك ولا تقل هذا مجدداً
ـ ما كل هذا؟ .. (ـ قصاصات صحفية تغطي سبع محاولات هروب من (داد ميامي
خلال الستين عام الماضيين .. ولا واحدة فيهم .. نجحت
ـ إذن نزنهم جميعاً ونعرف ما لا يجب علينا فعله ـ حسناً ، مسئولو السجن يعلموا أكثر
لقد اعادوا تقييمة ، وجددوه ، واصبح هذا السجن عملياَ ضد الهروب
ـ هل أنت علي ما يرام؟ ـ أنا بخير
ـ اعتقد أنه إذا لم نستطع الإختراق فما رأيكم بالهبوط؟ ـ كالهبوط في السجن ، بالمظلة
ـ أجل ، أجل نهبط بالمظلة ونجدها ـ هل تمزح
ـ أنا جاد ـ هذا إنتحار
إن ما لدينا هو قصاصات الصحف حتى الآن نحتاج إلي بعض المعلومات عن السجن
ـ لذا لنقم ببعض أعمال الخدع ـ كاميرا ، شريط إلكتروني ، ثلج جاف ، ما هذا؟
إنها قائمة تسوق
ـ يجب أن تأتين معي يا طبيبة ـ لدي ميعاد مع الطبيب لحملي بعد بضع دقائق
سينتظر هذا
هنا
انتظرِ
انا لا أعرف ما تبغين ولكن اقسم أنني لن استسلم وسأقاتل
تباً عزيزتي ، أنا لن اؤذيكِ اللعنة ، انا لن المسكِ حتيّ
انا ادير تفاصيل ميكانيكا السيارات هنا وكنت أفكر إذا رغبتي في استنشاق بعض الهواء المنعش
وألا تكوني قلقه من طعنة في الظهر فيمكنكِ ان تأتين وتعملي معيّ
ـ أنت الضابط الفيدرالي الذي آتي يوم زفافي (ـ أجل يمكنك مناداتي بالعميل (ويتلي
يمكنني مناداتك بالكثير من الأشياء
ـ إلي اين أنت متوجه؟ ـ إلي عالم البحار
(عالم البحار ، لا يوجد واحد في (ميامي
ـ يالخسارتي .. ـ كلا ، ما سيكون خسارتك
هو أن تؤدي أفعالك إلي قتل زوجتك
ـ هل تهدد (سارة)؟ ـ كلا ، كلا علي الإطلاق
انا فقط أقول أنه إذا حاولت وخففت عقوبتها فإن هناك رصاص يتطاير، وإن أؤذيت فسيكون هذا خطؤك
ـ من المضحك سماع هذا من الرجل الذي ألقي بها للسجن ـ كلا انا لم اضعها في السجن ، ولاية (فلوريدا) هي من فعلت
إنه عملي فقط أن أتأكد أن تبقي بمكانها إذن .. اين كل اصدقائك؟
حسناً ، اسقط المزيد من الثلج
السياج علي بعد اربعة أقدام من الطريق
و 32 قدم من الكاميرا الأمامية
ـ اسرع سيرون الليزر ـ انا اقوم بهذا بأسرع ما يمكنني
ـ هل تبعك؟ ـ أجل ، ولكنه رحل الآن
هل أوشكتم علي الإنتهاء؟
ـ أجل ـ عظيم ، ألقاكم في الشقة
حسناً ، انتِ تتصرفين بطبيعية ، أراهن انكِ قمتي بجراحات عدة
ـ تزيع الواقيات الجنسية لا يجعلها جراحه ـ ما خطبكِ بحق الجحيم؟
.. ـ انتِ لا تسألين حتى إن ما كانت ـ يوماً واحداً .. حقيقة
ايمكننا أن نمضي يوم بدون سماع صوتكِ؟ .. يوم
اجعليه اليوم
اسفة ، يجب أن تسامحي سيدتي القديمة أنت فقط من النوع الذي يسحر العيون
ـ إنها فقط من النوع الغيور ـ إنها من النوع المجنون أكثر
(ـ ماذا؟ يجب أن تراعي ألفاظكِ (أجاثا ـ آسفة
ـ أم تريديني أن أنزع حزامي؟ ـ آسفة
الأطفال
إنها صعبة .. التحكم في عائلة .. ولكن من المهم أن يكون لديكِ عائلة
ـ لدي عائلة .. لديّ زوج ـ انتِ لديكِ زوج؟ أهو هنا؟ اسمحوا له بالحضور معكِ عندما أتيتي؟
ـ كلا ـ أجل ، لقد كان لدي زوج أيضا
ولكن يصعب الإنتظار لمدة 18 عاماً
لذا إن كان هذا لا يناسبكِ ,, فلا بأس
ـ إذن خذي الزيت القذر وضعيه في المستودع ـ حسناً
يجب أن نرحل يااخي
ـ ابعدي يداكي عنيّ ـ عندما أكون جيدة ومتقبلة
ما الذي كان يفعله (بروزو) عند السياج؟
(رجاءاً لا تجعليني أسألكِ ثانية (سارة
ـ لن يساعدكِ أحد هنا سوي نفسكِ ، هل ستجيبين عليّ؟ ـ لقد حاولتي قتلي
انهي الامر وعودي إلي الداخل ! وانتِ عودي إلي فرقتكِ ، الآن
اريدك ان تمرر عرضاً إلي سيدك ، ما سيدفعه لجماعته لقتل (تانكري) تلك فإن فتاتي ستقوم به مع تخفيض
ـ أي نوع من التخفيض تعرضه؟ ـ أخبره إن كان يعرض 100 ألف فستقوم فتاتي به بـ 30 ألف
كلا ، 40 ، 40
ممتاز .. ساخبره
مرحباً ، ياخمس نجوم .. إذن أنت ليس لديك نقد مطلقاً؟
آسف ، لم استطع سماعك من تكرار الإعادة
فهمتك ، لن أسألك مجدداً
ـ ألي أي شئ حظينا بالشرف؟ .. ـ لقد كنت أفكر
ـ حسناً لا داعي للخجل قولي ما لديكِ ـ لقد غيرت رأيي
كلا، لربما غير "أبي" رأيه ، لربما لم تعد تريدك بعد الآن
سبورتس) محقة ، لقط طويت شعار مرحباً) سلام
ـ رجاءاً ـ رجاء ، ماذا؟
رجاءاً ايمكنني أن أكون جزء من العائلة؟
! تمش ... تمش
لأحببت هذا .. اجلسي .. كما ترين "لن يكون سهلاً القول أنني "أقبل
... فلكي نصنع تعهداً للعائلة
ـ هناك شئ يجب إثباته ـ هذا صحيح ، كلنا قمنا به
إنه إلتزام بقانون العائلة
إنه شعار يجب أن ترتديه
(اليكس)
ـ كيف الحال؟ ـ كيف حالك يارفيق؟
ـ ما الخطب؟ ـ يجب أن نتحدث
ـ حسناً ـ إنهم يراقبونكم
ـ نحن نعرف هذا ، هناك فيدرالي يراقبنا ـ كلا ، ليس واحداً ، القسم بأكمله
(يبدو كثيراً كمعلومات داخلية (أليكس ما الذي فعلته؟ عقدت صفقة مع الفيدراليين؟
لقد عرضوا علي إستعادة عملي القديم إن أتيت إلي هنا وتجسست عليكم
(والآن الفيدرالي الذي تتحدثون عنه إسمه (ويتلي إنه يدير نقطة
ـ إن نحن نعلم اآن ـ إذن إن كنتم ستقوموا بهذا حقاً ، يجب أن تقوموا به بدقة
وسوف أساعدكم إن أحتجتموني
ـ ماذا لديك أيضاً؟ ـ (سارة) تعمل في الميكانيكا اليوم في الساعة الرابعة
مكان الوقوف هنا .. إنه محجوز بكاميرتين للآمن علي طول حافة السجن
ـ ماذا عن المدخل الثاني؟ ـ لا دخول للشحنات ، ولا للموظفين
ـ السياج؟ ـ بإرتفاع 15 قدم مغطي بأسلاك
ـ مكهربة؟ ـ كلا ، لماذا؟
إن استطاعت (سارة) العودة إلي موقف السيارات فأعتقد أنه يمكننا إيجاد طريق للدخول
بكل التجديدات المختلفة طوال السنين فقط توسع السياج ولكن بقيت كاميرات المراقبة في مكانها دوماً
إنهم لم يسحبوا الإختلاف أبداً
ـ أهناك بقعة عمياء؟ ـ أجل ، هناك
ـ إن عادت (سارة) إلي الموقف فيمكننا أن نخرق السياج (ـ هذا خطير (مايكل
ـ هذا كل ما لدينا ـ كم من الوقت ستستغرقه لتخبر (سارة) بمكان لقائكم؟
كيف؟ ليس لدينا زيارات ولا مكالمات
(إنه نظيف ، خذيه إلي (تانكريدي
" أتتذكرين عندما علمتك بأمر الزهور؟ " "آمل لو كنت معكِ الآن لأراكِ تمسكين بواحدة "
" لأراكِ تمسكين بواحدة "
" غداً .. السابعة مساءاً .. نفاية النفط "
ـ يبدو أنك كنت مشغولاً ـ ألديك تفويض ، أيها العميل (ويتلي)؟
تفويض؟ لا ، لا أحتاج واحد.. شهادتي ستكون أن أخاك سمح لي بالدخول وعندما دخلت رأيت كل الآدلة علي مرمي البصر
ـ من هو القاضي الذي سيأخذ بأقوالك ضد أقوالي؟ ـ أي دليل؟ هذه الصور تم إلتقاطها من ملكية عامة
هذا السجن قم تم دفع ثمنه من الضرائب .. لذا كل ما لديك من أدلة هو
مواطنين مبرئين ، وقفوا في طريق عام وأخذوا صور لمبني عام، وأخر مرة فحصت فلم تكن هذه جريمة
ماذا إن قلت أنه يمكنني إتهامك بالمحاولة فقط لحصولك علي هذه الأشياء؟
ماذا إن أخبرتك أن هذا كان عرض سلام؟ .. المراقبة لم تدعني أري زوجتي
لذا أعتقدت أنه إذا وجدت بعض العيون في الآمن وحددتهم بحسن نية ، لربما تغير رأيها
ـ أهكذا الأمر؟ هل وجدت شئ؟ ـ كلا ، يبدو خالياً
حسناً الحمد لله علي هذا.. ستعلموني يارفاق إن طرأ أمر ما ، صحيح؟
ستكون أول من يعلم
في الخارج كنت معروفة بأنني أنجز العمل مهما كانت العقبات
ولقد دُفع ليّ جيداً لهذا .. والآن أنا محطمة ولكن لازلت بحاجة لأشياء
ـ مثل ماذا؟ ـ معروف
ـ أنا لا أقم بمعروف للسجناء ـ حقاً؟ هذا ليس ما يقال عبر جدران الحمامات
كما أفهم أنتِ تقومين بالإحسان لمن يبادلكِ أياه
أهذا حقيقي؟
هذا هراء ، يازعيمة .. انا قديمة هنا ليس هناك غرض لتفتيشي
لكنتِ تتعرفين
ـ انظر .. انظرِ ما وجدناه ـ كلا ، هذا ليس ملكي يازعيمة ، انتِ تعلمين
انا لا أتعاطي المخدرات ، من وضع هذه هنا؟
ابعدوا يداكم عني ، أنا أعرف مكان الحجز ما الذي تنظرون إليه؟
انا لا أتعطي المخدرات ، أحدهم نزل إلي هنا
وأنا أحبكِ أيضاً .. لقد قامت (صوفيا) بترتيبات في أمريكا الوسطي ، بمجرد تهريبنا لـ(سارة) سنكون في قارب ومتجهين إلي هناك
ـ مرحباً؟ ـ مرحباً هذا (لوي) ، لقد صدر قرار من القاضي
لقد أمروا المراقبة بإتاحة الزيارات
ـ إلي أين أنت ذاهب؟ (ـ لقد سمحوا لي برؤية (سارة
إن كانوا سيستمعوا إلي كل كلمة تقولها ، فيجب أن تكون حريصاً بشأن هذا
ـ إن فهمت خطابي ، ستجد طريقة لتخبرني بهذا ـ كيف؟ تغمض لك بشفرة (موريس)؟
! رباه
ـ رباه! من فعل هذا بكِ؟ ـ أنا بخير ، وكذلك الرضيع
سارة) ، انا آسف جداً ، أنتِ هنا بسببي)
آسف ... هذا قاسي
ـ انا افتقدكِ كثيراً "ـ " لا لمس
ـ انا افتقدك أيضاً ـ يجب أن تصمدي هنا ، حسناً؟
أنا أحاول ، ولكن حمايتي رحلت
ـ هل وصلكِ رسالتي؟ ـ أجل
أعرف أنه أحيانا يكون من الصعب عليّ شرح مايدور بخاطري ، ولكن آمل أن تكوني فهمتي ما أعنيه
لقد فعلت
أليس لطيفاً؟
لقد كنتِ هناك ليّ وسأكون معكِ
ـ حسناً ـ حسناً ، هذه هي أنتهي الوقت
اراكِ لاحقاً
إلي اللقاء
(مايكل)
لقد كنت أفكر كثيراً بشأن الصور التي اريتني أياها في الشقة ، وأجريت بعض الإختبارات
وقد وجدت بقعة عمياء .. بجوار السياج مباشرة هناك نظراً للتجديدات
أنت لم تعرف بشان هذا ، صحيح؟ بالطبع كلا ، لم تعرف
لإنه إن كنت تعرف لأخبرتني أو أخبرت المراقبة بشأن هذه الأمور ، صحيح؟
حسناً ، من الجيد أنني وجدت هذا وأصلحته في حاله هروب شخص ما
حسناً إذا انتهي أمر السياج فهذا سيؤدي إما إلي الأسفل أو الأعلي
اسمع ، كيف ستتسلق هذا السياج بدون أن تتم رؤيتها؟
أعتقد أنه ليس هناك أسلاك هواتف لتتسلقها
ـ إذن لابد أن تذهب من الأسفل .. ـ حسناً لنحضر بعض المجارف
ـ ما الذي كنت تقوله عن المظلات؟ .. ـ المظلات
ـ بربكم يارفاق .. لا يمكن أن تكونوا جاد.. مظلات؟ ـ بالتفكير عن هذا فليس لدينا ، أولاً طائرة
ثانياً ، طيار
ـ هل سبق أن ارتديت مظلة من قبل؟ ـ لا تقلق اعتقد أن لديّ خطة
ـ ولكننا سنحتاج خدمة من صديق قديم ـ من؟
ـ انت تريد معروف مني؟ ـ فقط اسمعني
بالطبع ، اعني ، عندما اعدتماني أنت و(مايكل) للسجن لقد أعطيتموني قطعة من العلك
ـ اعني، ماذا سأكون إن لم اصغي لأقوالك ـ اسمعني ، كل ما ستفعله هو لإطلاق الإنذار هنا
مساء الغد الساعة السابعة والنصف ، وهذا كل شئ
ـ سوف تهربوها ـ لقد وضع (كرانتز) مكافأة عليها ، إنها فرصة وحيدة
ـ للحفاظ عليها حية (ـ حسناً انت تتمحور حول شئ لعين (لينكون
سوف نضع خمسة ألاف دولار في حسابك عند إنتهاء هذا الشئ كامل
ـ حب حياة (مايكل) يتكلف خمس ألاف فقط؟ ـ هذا أفضل ما يمكننا تقديمه
ـ اريد ست أرقام ـ هذا كل ما يمكننا تقديمه
لحظك فأنا أعرف شخص .. رجل الجنرال (إن لديه مقابل قتل (سارة
ـ ستقوم بوضع هذا امال لي في السابعة مساءاً وسنكون متفقين ـ ما إسمه؟
إن هذه المعاناة عليك وعلي أخيك
ـ بالله عليك ، اعطيني المزيد عنه ـ غداً في السابعة ، تكمل دورك ، أكمل دوري
كان يجب أن تري النظرة التي علي وجه (مايكل) عندما شاهدني وأنا اصلح السياج واضع الكاميرا
ـ لقد قمت بعمل رائع ـ لقد أنتهت المهمة الآن
إذا كان لدي (مايكل) ، هذا الإعتقاد الخاطئ بأن حياة سارة) بخطر ، فسوف يجد طريق ليدخل إلي هذا السجن)
سينتهي عملك عندما تعطينا دليل واضح لنضعه خلف القضيان إذن ما أخر الأخبار؟
لا يوجد شئ محدد ، ولكن ساعلمك عندما يكون هناك شئ ما
حسناً .. احسنت
الوحدة قاسية .. أعرف أنه سيهربكِ ، سآتي معكِ
أهدئي ، لقد ارسلني (كرانتز) لأقتلكِ ولكن بعد ما وضعني به فقد أكتفيت من تلقي الأوامر منه
ـ لقد كنتِ جالسه بجواري عندما سممت ـ أتعتقدين أنكِ كنتِ بقيتِ كل هذه المدة لو أردتِ ميتة؟
ـ أنا أريدكِ ميتة ، ولكنكِ حية ـ ألا تعتقدين أنه من الصعب البقاء حية عندما تعلمين من يتعقبك
هناك 200 أمرأة في السجن ، أراهن أنكِ قد "وصلتي حتي للجنرال "بوب
سآتي معكِ أو لن يذهب أحد
ترجمة الحلقة 23 من (مسلسل (الهروب من السجن) بعنوان (الهروب الأخير